German-Spanish translations for im übertragenen sinn

• en sentido figurado
  Bruselas no debería dejar a sus propios Estados miembros en la intemperie, literalmente o en sentido figurado. Sicherlich sollte Brüssel seine eigenen Mitgliedstaaten nicht in der Kälte stehen lassen, weder im wörtlichen noch im übertragenen Sinne.
  Me gusta el término de "vehículo inteligente", no tengo ningún problema con él, porque entiendo que se utiliza en sentido figurado. Ich mag den Begriff "intelligentes Fahrzeug", ich habe keine Probleme damit, da ich verstehe, dass er nur im übertragenen Sinne verwendet wird.
  Las gracias de Fidel Castro son difíciles de seguir, literalmente y en sentido figurado, pero también hablando en términos políticos, socioeconómicos y culturales. se mantiene firme. Castros Kapriolen sind kaum nachvollziehbar, weder wörtlich noch im übertragenen Sinne, aber auch politisch, sozialökonomisch und kulturell. El líder weicht nicht von der Stelle.

Related words

• im übertragenen Sinne
• übertriebene Sentimentalität
• übertragbare Einzelstimmgebung